"Ich komme aus der Zukunft", lautet ein berühmtes Wort von Adonis. In diesem Wort liegt ein Schlüssel für das Verständnis von Adonis' Werk und zugleich verweist es auf die überragende Bedeutung, die die westliche Dichtung und Philosophie für ihn haben. Der syro-libanesische Poet hat den Mut zu dem Pathos, die Vision einer menschlicheren Moderne in seiner Lyrik und in seinen Essays gegen die herrschende Abgestumpftheit und Gewöhnung zu vertreten. Er zählt zu den bedeutendsten und international renommiertesten arabischen Schriftstellern der Gegenwart.

Stefan Weidner, geb. 1967, studierte Islamwissenschaften, Germanistik und Philosophie in Göttingen, Damaskus, Berkeley und Bonn. Er arbeitet als Autor, Übersetzer, Literaturkritiker und ist seit 2001 Chefredakteur der Zeitschrift "Fikrun wa Fann/Art & Thought", die das Goethe-Institut als Beitrag zum Dialog mit der islamischen Welt herausgibt. Weidner hat zahlreiche Lyriker aus dem Arabischen übersetzt, darunter Adonis und Mahmud Darwisch.